1
00:00:50,186 --> 00:00:55,186
Undertekster av explosiveskull
2
00:00:58,316 --> 00:01:02,600
♪ Ave Maria, gratia plena ♪
3
00:01:03,921 --> 00:01:10,248
♪ Dominus tecum,
benedicta tu ♪
4
00:01:27,420 --> 00:01:29,422
Herre...
5
00:01:30,303 --> 00:01:32,544
gi meg din visdom.
6
00:01:32,546 --> 00:01:34,748
Du har ringt meg
å være dronning av England.
7
00:01:36,510 --> 00:01:38,872
Skal jeg ta kongen
å være mannen min?
8
00:01:40,994 --> 00:01:43,917
Hvorfor snakker du ikke til meg?
9
00:01:46,520 --> 00:01:48,440
Hvordan våger du å utfordre meg?
10
00:01:48,442 --> 00:01:49,962
Det var din mors
døende ønske.
11
00:01:49,964 --> 00:01:51,763
Gjør det
betyr ingenting for deg?
12
00:01:51,765 --> 00:01:54,406
Hun holdt på å dø!
Hun var i smerte!
13
00:01:54,408 --> 00:01:56,809
Og du ville sette deg selv
foran dronningens kommando?
14
00:01:56,811 --> 00:01:58,691
Nei. Jeg tror at du
spurte henne om dette.
15
00:01:58,693 --> 00:02:01,013
Hvorfor skulle hennes siste ønske
16
00:02:01,015 --> 00:02:03,015
være å ta bort
min lykke?
17
00:02:03,017 --> 00:02:05,337
Du tenker alltid på alt
skjer med deg.
18
00:02:05,339 --> 00:02:07,580
- Nei, jeg tror, far, at du er sjalu...
- Åhh!
19
00:02:07,582 --> 00:02:10,343
...sjalu på
min selvtillit og mitt mot.
20
00:02:10,345 --> 00:02:12,385
Og jeg tror
du søker å ta bort
21
00:02:12,387 --> 00:02:14,389
den ene tingen
som jeg ønsker.
22
00:02:17,712 --> 00:02:20,713
Hva gjorde vi
å gjøre ham som han er?
23
00:02:21,956 --> 00:02:23,796
Som om dette ikke var det
allerede vanskelig nok.
24
00:02:23,798 --> 00:02:25,838
For en gang i livet mitt,
Jeg finner meg selv enig
25
00:02:25,840 --> 00:02:28,962
med din avdøde kone,
Gud hvile hennes sjel.
26
00:02:28,964 --> 00:02:30,643
- Mm.
– Jeg ser nå visdommen
27
00:02:30,645 --> 00:02:32,846
av denne fagforeningen
med jenta.
28
00:02:32,848 --> 00:02:34,728
Jeg vil berolige
hotheaden vår.
29
00:02:34,730 --> 00:02:36,970
Du går og ser
din kommende kone.
30
00:02:36,972 --> 00:02:39,813
Uh, er dette for meg?
31
00:02:39,815 --> 00:02:43,697
Sir Richard Pole overlot det til meg
fordi jeg nektet å se ham.
32
00:02:43,699 --> 00:02:47,663
Han ber for sitt
konens tilbakekomst, uten tvil.
33
00:02:48,944 --> 00:02:52,065
Hun adlød vår regel,
Henry.
34
00:02:52,067 --> 00:02:54,069
Det vil jeg ikke ha.
35
00:03:21,538 --> 00:03:23,980
Prinsesse
Catherine, velkommen.
36
00:03:25,462 --> 00:03:27,464
På denne måten,
Deres Høyhet.
37
00:03:46,563 --> 00:03:48,686
Hvorfor smiler du,
Din nåde?
38
00:03:49,887 --> 00:03:51,887
Jeg smiler, fordi
vi er tydelig begge to
39
00:03:51,889 --> 00:03:55,130
å ha slike
en fantastisk tid av det.
40
00:03:56,694 --> 00:03:58,696
Når man er konge...
41
00:03:59,136 --> 00:04:03,979
man spiser av mange grunner
med mange gjester...
42
00:04:03,981 --> 00:04:06,862
for politikk,
å få intelligens,
43
00:04:06,864 --> 00:04:09,785
å sette i gang en våpenhvile...
44
00:04:09,787 --> 00:04:11,789
å forfølge en brud.
45
00:04:14,672 --> 00:04:17,753
Jeg er ikke ukjent med sensasjonen
av dette bordet blir lengre
46
00:04:17,755 --> 00:04:21,077
heller ikke maten som vokser
mer smakløst på tallerkenen.
47
00:04:21,079 --> 00:04:24,963
Jeg beklager. Jeg ønsker ikke
å ta bort appetitten.
48
00:04:26,645 --> 00:04:28,885
Gjorde du og dronningen
ta alle måltidene dine her?
49
00:04:28,887 --> 00:04:30,889
Godhet, nei.
50
00:04:31,650 --> 00:04:33,009
Se på det!
51
00:04:36,735 --> 00:04:39,578
Arthur likte å spise
under trærne.
52
00:04:40,859 --> 00:04:42,779
Han ville ha tatt
alle måltidene hans ute,
53
00:04:42,781 --> 00:04:45,582
kommer vind eller regn.
54
00:04:45,584 --> 00:04:48,105
Det samme gjorde moren hans...
55
00:04:48,107 --> 00:04:50,109
gitt sjansen.
56
00:04:51,790 --> 00:04:53,590
Da vi først ble gift,
57
00:04:53,592 --> 00:04:56,916
Jeg arrangerte piknik for henne
på hele eiendommen.
58
00:04:58,918 --> 00:05:02,119
Jeg prøvde alt
å varme hjertet hennes.
59
00:05:02,121 --> 00:05:03,320
Var hun kald for deg?
60
00:05:03,322 --> 00:05:04,642
Mm.
61
00:05:04,644 --> 00:05:06,884
Men du
var så forelsket.
62
00:05:06,886 --> 00:05:08,888
En blind mann
kunne se det.
63
00:05:09,929 --> 00:05:12,652
Kampen om hjertet hennes
var hardt vunnet.
64
00:05:14,254 --> 00:05:17,457
Å vinne Englands trone
var mindre krevende.
65
00:05:18,017 --> 00:05:20,618
Når visste du det
66
00:05:20,620 --> 00:05:23,101
at hun elsket deg?
67
00:05:23,103 --> 00:05:25,105
Jeg kan ikke
fortelle deg timen.
68
00:05:26,947 --> 00:05:31,832
Bare den ene dagen var jeg klar over det
av en fred i mitt hjerte...
69
00:05:33,633 --> 00:05:35,876
en følelse av det
når jeg var med henne...
70
00:05:37,557 --> 00:05:39,560
Jeg var hjemme.
71
00:05:42,683 --> 00:05:45,486
Du vet, du har
utseendet til henne i øynene dine.
72
00:05:51,011 --> 00:05:53,692
Dere hadde begge mødre som...
73
00:05:53,694 --> 00:05:57,776
ikke så mye oppdratt deg,
men smeltet deg.
74
00:06:00,821 --> 00:06:02,902
Jeg er en stålklump.
75
00:06:08,309 --> 00:06:10,029
Der.
76
00:06:10,031 --> 00:06:13,034
Hvem sa
Jeg kan ikke beile til en kvinne?
77
00:06:17,719 --> 00:06:19,721
Komme.
78
00:06:20,201 --> 00:06:22,804
Nå som din Infanta
er å gifte seg med kongen...
79
00:06:24,926 --> 00:06:28,047
dine egne ekteskap
må tas opp.
80
00:06:28,049 --> 00:06:31,010
Charles Brandon
har valgt deg,
81
00:06:31,012 --> 00:06:32,892
og begge deler
hertugen av Rochester
82
00:06:32,894 --> 00:06:35,655
og den 11. Baron
Willoughby de Eresby
83
00:06:35,657 --> 00:06:37,659
vil hver
bli tilbudt deg.
84
00:06:38,700 --> 00:06:41,421
Jeg ble fortalt at jeg skulle ha
noe å si om hvem jeg gifter meg med.
85
00:06:41,423 --> 00:06:45,025
Vel, kanskje du har hvis
Prins Arthur hadde ikke gått bort,
86
00:06:45,027 --> 00:06:47,027
men nå er valget
er min alene,
87
00:06:47,029 --> 00:06:48,749
og sålen min
hensyn
88
00:06:48,751 --> 00:06:52,272
er at du gifter deg lojalt
menn i huset mitt.
89
00:06:52,274 --> 00:06:55,275
Vil du fortsatt vente på Catherines
medgift som skal betales av dronning Isabella?
90
00:06:55,277 --> 00:06:57,077
Det er ikke nødvendig.
91
00:06:57,079 --> 00:06:59,081
Alliansen
er bevart.
92
00:07:00,042 --> 00:07:01,922
Men hun vil ikke bli det
dronning i sin egen...
93
00:07:10,693 --> 00:07:11,692
Rosa!
94
00:07:11,694 --> 00:07:14,135
- Rosa...
- Hold deg unna!
95
00:07:14,137 --> 00:07:16,657
Det er pesten,
96
00:07:16,659 --> 00:07:17,859
svettepesten.
97
00:07:17,861 --> 00:07:18,900
Hjelp meg, Jesus.
98
00:07:18,902 --> 00:07:20,942
Ja, nei.
99
00:07:20,944 --> 00:07:22,223
Det er ingen svette.
100
00:07:22,225 --> 00:07:23,945
Det var det
perlehøna.
101
00:07:23,947 --> 00:07:25,747
Det må ha
vært for gammel.
102
00:07:25,749 --> 00:07:28,069
Hun spiste dårlig mat.
103
00:07:28,071 --> 00:07:30,472
Gjorde hun det?
104
00:07:30,474 --> 00:07:32,233
Det var det
perlehøna.
105
00:07:32,235 --> 00:07:34,676
De to mennene
hvem kan gifte seg med deg
106
00:07:34,678 --> 00:07:36,918
vil vente
i Storsalen.
107
00:07:36,920 --> 00:07:39,841
De vil se på deg
når du går forbi.
108
00:07:39,843 --> 00:07:42,003
Det kan hjelpe
kjærlighetens vei
109
00:07:42,005 --> 00:07:44,808
skulle du tørke av
spy fra haken din.
110
00:07:53,817 --> 00:07:55,820
Vamos.
111
00:08:11,796 --> 00:08:15,838
Damer, jeg gir dere
hertugen av Rochester...
112
00:08:15,840 --> 00:08:17,079
Mine damer.
113
00:08:17,081 --> 00:08:19,842
og den 11. Baron
Willoughby de Eresby.
114
00:08:19,844 --> 00:08:21,846
Fortryllet.
115
00:08:43,549 --> 00:08:45,789
Kongen insisterte
Jeg blir brakt tilbake hit
116
00:08:45,791 --> 00:08:48,392
så jeg kunne ha
Portrettet mitt startet, men...
117
00:08:48,394 --> 00:08:51,194
Hvor skal Rosa?
118
00:08:51,196 --> 00:08:52,436
Hun er uvel, høyhet.
119
00:08:52,438 --> 00:08:54,440
Jeg er ferdig
med dette i dag.
120
00:08:56,122 --> 00:08:58,482
Han har skrevet til min mor
121
00:08:58,484 --> 00:09:01,805
å be henne om hennes velsignelse
på vårt ekteskap,
122
00:09:01,807 --> 00:09:04,368
men jeg tror ikke jeg har vært det
velsignet siden jeg forlot Spania.
123
00:09:04,370 --> 00:09:06,811
Da burde du kanskje
tilbake til Castilla.
124
00:09:06,813 --> 00:09:09,373
Gå tilbake til moren din.
Finn et annet liv.
125
00:09:09,375 --> 00:09:11,415
I det minste du
har det alternativet.
126
00:09:11,417 --> 00:09:13,419
det gjør jeg ikke.
127
00:09:18,825 --> 00:09:20,865
Lina?
128
00:09:20,867 --> 00:09:22,869
Lina!
129
00:09:23,790 --> 00:09:25,792
Hvorfor gjør du det
snakke med meg på denne måten?
130
00:09:27,274 --> 00:09:30,915
Jeg har støttet deg
på alle måter jeg kan
131
00:09:30,917 --> 00:09:33,158
og kanskje noen måter
at jeg ikke burde.
132
00:09:33,160 --> 00:09:36,801
jeg har
vært lojal mot deg.
133
00:09:36,803 --> 00:09:39,124
Og nå kongen
sier han vil ha deg,
134
00:09:39,126 --> 00:09:41,206
så du burde
glede seg over seier
135
00:09:41,208 --> 00:09:43,528
og ta appelsinen som
har landet i fanget ditt.
136
00:09:43,530 --> 00:09:48,333
Hvis din skjebne er å være Queen of
England, ta kongen,
137
00:09:48,335 --> 00:09:52,538
men hvis
din drøm er kjærlighet,
138
00:09:52,540 --> 00:09:55,300
da er det
alt jeg vil også.
139
00:09:55,302 --> 00:09:57,423
Så finn kjærligheten
med mannen din.
140
00:09:57,425 --> 00:09:59,425
Charlie Brandon?
141
00:09:59,427 --> 00:10:01,429
Jeg kan ikke elske en tosk!
142
00:10:03,070 --> 00:10:06,232
Jeg er forelsket
med Oviedo,
143
00:10:06,234 --> 00:10:08,073
buemannen,
144
00:10:08,075 --> 00:10:10,116
som ikke er en Tudor,
145
00:10:10,118 --> 00:10:13,439
heller ikke en adelig,
heller ikke en engelskmann.
146
00:10:13,441 --> 00:10:15,641
Han er heller ikke katolikk.
147
00:10:15,643 --> 00:10:17,645
Jeg har blitt fortalt
han tilber islam.
148
00:10:18,967 --> 00:10:20,326
Det er det
ingen lov mot det
149
00:10:20,328 --> 00:10:21,888
her i England,
150
00:10:21,890 --> 00:10:25,451
men i Spania,
hvis vi gikk tilbake,
151
00:10:25,453 --> 00:10:30,098
han ville bli torturert
av moren din.
152
00:10:31,299 --> 00:10:32,979
Og kanskje
det ville jeg også vært
153
00:10:32,981 --> 00:10:36,302
fordi de ikke tror
de som konverterte.
154
00:10:36,304 --> 00:10:38,427
Min mor ville gjort det
ikke noe slikt.
155
00:10:40,349 --> 00:10:42,589
Det må ha vært
kirken.
156
00:10:42,591 --> 00:10:44,591
Hvis jeg giftet meg med Oviedo,
157
00:10:44,593 --> 00:10:48,155
hvem vil kaste meg
fra tjenesten din?
158
00:10:48,157 --> 00:10:49,916
Er det kongen?
159
00:10:49,918 --> 00:10:52,199
Lady Margaret Beaufort?
160
00:10:52,201 --> 00:10:54,443
Eller er det deg?
161
00:10:57,326 --> 00:10:59,328
Lina...
162
00:11:01,170 --> 00:11:03,490
du kom hit
for et bedre liv.
163
00:11:03,492 --> 00:11:05,212
Nå, hvis du
kast alt,
164
00:11:05,214 --> 00:11:08,896
hvordan ville du bodd,
oppdra barn?
165
00:11:08,898 --> 00:11:10,898
Mennene Tudorene
tok fra meg,
166
00:11:10,900 --> 00:11:12,340
inkludert
din mann Oviedo,
167
00:11:12,342 --> 00:11:14,982
er ikke
til og med betalt lønn.
168
00:11:14,984 --> 00:11:17,945
De jobber
for mat og losji.
169
00:11:17,947 --> 00:11:19,987
Du kan ikke
oppdra et barn på det.
170
00:11:19,989 --> 00:11:22,550
Jeg har noen penger som min
foreldre forlot meg da de døde,
171
00:11:22,552 --> 00:11:24,272
og så tenker jeg
av noe jeg kan...
172
00:11:24,274 --> 00:11:26,034
Hva ville du
tenk på, Lina,
173
00:11:26,036 --> 00:11:29,479
å forsørge deg selv, din
mann og barna dine?
174
00:11:31,161 --> 00:11:32,600
jeg...
175
00:11:32,602 --> 00:11:34,604
Du har en plikt...
176
00:11:35,365 --> 00:11:38,166
til min mor og til meg
og til foreldrene dine,
177
00:11:38,168 --> 00:11:41,369
som jobbet livet sitt
å sende deg hit for dette.
178
00:11:41,371 --> 00:11:43,371
Du vil fortelle meg
når du har valgt
179
00:11:43,373 --> 00:11:45,293
hvis du vil ta
din Tudor-mann
180
00:11:45,295 --> 00:11:48,218
eller vil forlate
husstanden min.
181
00:12:34,546 --> 00:12:36,548
Herre!
182
00:12:39,471 --> 00:12:41,473
Lett, der.
183
00:12:45,437 --> 00:12:47,677
Richard.
Hvordan er Westminster?
184
00:12:47,679 --> 00:12:49,800
Jeg prøvde å snakke
til Lady Margaret,
185
00:12:49,802 --> 00:12:52,484
men hun virker ganske sikker
av ditt forræderi.
186
00:12:54,246 --> 00:12:56,406
Det har jeg alltid
vært et Plantagenet
187
00:12:56,408 --> 00:12:59,049
og alltid vært
fienden til henne.
188
00:12:59,051 --> 00:13:03,133
Men i hennes sinne,
Lady Margaret har gjort meg en stor tjeneste.
189
00:13:03,135 --> 00:13:06,136
Jeg kan bli her
med barna mine
190
00:13:06,138 --> 00:13:08,579
i landet,
fri fra dem alle.
191
00:13:08,581 --> 00:13:11,182
Du tror hun vil la det
blir du her i fred?
192
00:13:11,184 --> 00:13:13,464
Du tror hun ikke vil knekke
du hver sjanse hun får?
193
00:13:13,466 --> 00:13:15,626
Du trosset henne, Maggie.
194
00:13:15,628 --> 00:13:17,268
Jeg elsker barna mine,
195
00:13:17,270 --> 00:13:19,310
og jeg ville dø for dem.
196
00:13:19,312 --> 00:13:21,712
Jeg vet du ville,
så lyv for dem!
197
00:13:21,714 --> 00:13:25,356
Fortell det til Lady Margaret Arthur
ekteskapet var fullt.
198
00:13:25,358 --> 00:13:28,039
Nei. Jeg har fortalt det
den kvinnen det jeg kjenner,
199
00:13:28,041 --> 00:13:30,401
og bare det jeg vet
for å være sannheten,
200
00:13:30,403 --> 00:13:32,684
at jeg ikke så Catherine
og Arthur med mine egne øyne.
201
00:13:32,686 --> 00:13:34,566
Du tråkker
en farlig vei.
202
00:13:34,568 --> 00:13:37,128
Jeg tråkker en smal,
jeg vet,
203
00:13:37,130 --> 00:13:40,332
men den veien
er min samvittighet.
204
00:13:40,334 --> 00:13:43,335
Tudorene har tatt
mye fra meg, Richard,
205
00:13:43,337 --> 00:13:45,339
men de
vil ikke ta det.
206
00:13:48,582 --> 00:13:52,586
sier kongen
han vil gifte seg med Catherine.
207
00:13:54,108 --> 00:13:56,470
Det antar jeg
letter ting litt.
208
00:14:12,206 --> 00:14:16,329
Maggie, hvis du har hørt fra deg
fetter, du må si det.
209
00:14:16,331 --> 00:14:18,691
Det kan til og med spare
din plass ved retten.
210
00:14:18,693 --> 00:14:20,373
Har du hørt
ingenting jeg har sagt?
211
00:14:20,375 --> 00:14:22,895
Jeg vil ikke
plass ved retten.
212
00:14:22,897 --> 00:14:25,180
Og det har jeg
ikke hørt fra ham.
213
00:14:47,403 --> 00:14:48,442
Harry.
214
00:14:48,444 --> 00:14:51,405
Vi vil kjempe mot ham,
Catherine.
215
00:14:51,407 --> 00:14:54,368
Fortell moren din
å nekte kampen.
216
00:14:54,370 --> 00:14:57,731
Barna dine vil ikke lykkes
du hvis de er far med ham,
217
00:14:57,733 --> 00:15:00,374
og moren din gjør det sikkert ikke
vil ha en ufruktbar trone for deg.
218
00:15:00,376 --> 00:15:02,256
Hun bryr seg kanskje ikke engang
om det lenger.
219
00:15:02,258 --> 00:15:04,538
Vi vet ikke
hva hun vil si.
220
00:15:04,540 --> 00:15:07,862
Vel, da må du fortelle ham det
nei, at du ikke vil ha ham.
221
00:15:07,864 --> 00:15:12,306
Hvordan skal jeg nekte ham,
Harry, kongen av England?
222
00:15:12,308 --> 00:15:14,188
Tror du
han vil smile vennlig
223
00:15:14,190 --> 00:15:16,631
på mitt ekteskap med sønnen hans
hvis jeg fornærmer ham
224
00:15:16,633 --> 00:15:19,433
og kjøre en dolk
i sin stolthet?
225
00:15:19,435 --> 00:15:20,755
Jeg kan ikke være ulydig
kongen.
226
00:15:20,757 --> 00:15:22,196
Hvorfor ikke?
227
00:15:22,198 --> 00:15:23,598
Fordi han ville sende meg
tilbake til Spania.
228
00:15:23,600 --> 00:15:25,480
Men det er du
din mors datter.
229
00:15:25,482 --> 00:15:28,084
Du hører ikke nei.
Du kjemper.
230
00:15:29,806 --> 00:15:32,367
Hva, tullet du med meg
bare for å vinne faren min?
231
00:15:32,369 --> 00:15:34,409
Ingen!
232
00:15:34,411 --> 00:15:36,413
Selvfølgelig gjorde jeg ikke det.
233
00:15:36,973 --> 00:15:39,296
Hvis du vil ha ham, si det...
234
00:15:40,617 --> 00:15:42,619
og jeg vil kjenne deg
for en djevel i kjole.
235
00:15:47,304 --> 00:15:48,784
Du vet ikke, gjør du?
236
00:15:48,786 --> 00:15:51,226
Hvordan har jeg det med dette?
237
00:15:51,228 --> 00:15:52,828
Hvordan er dette på døren min?!
238
00:15:52,830 --> 00:15:54,630
Du vet ikke
hva du vil.
239
00:15:54,632 --> 00:15:56,634
Jeg vet ikke
hva mine valg er!
240
00:15:57,635 --> 00:16:00,315
Jeg vet ikke
hvis jeg har et valg.
241
00:16:00,317 --> 00:16:01,517
Vel, for helvete, da.
242
00:16:01,519 --> 00:16:03,679
Hvis kjærligheten din er så ustadig
243
00:16:03,681 --> 00:16:05,763
at den kan
blåse bort som støv...
244
00:16:07,645 --> 00:16:09,647
Jeg vil glemme deg.
245
00:16:18,496 --> 00:16:23,740
"Kjære Meg,
det varmet mitt hjerte å få brevet ditt.
246
00:16:23,742 --> 00:16:25,742
Jeg orket ikke
som du trodde
247
00:16:25,744 --> 00:16:27,746
Jeg hadde ikke sagt farvel
til deg i London.
248
00:16:38,797 --> 00:16:41,238
For en glede å lese
at du ikke tror
249
00:16:41,240 --> 00:16:44,361
livet ditt i Skottland
vil være ubehagelig.
250
00:16:44,363 --> 00:16:46,283
Jeg hører at han er det
en dyktig mann
251
00:16:46,285 --> 00:16:48,525
og interessert i alt.
252
00:16:48,527 --> 00:16:51,488
Selv om det er en barnehage
full av jævla barn
253
00:16:51,490 --> 00:16:53,810
er mer enn jeg ville tålt
ved min ankomst,
254
00:16:53,812 --> 00:16:56,695
så jeg tror du er det
en sterkere kvinne enn meg.
255
00:16:58,057 --> 00:17:00,297
Jeg er glad for at du
er imidlertid glade,
256
00:17:00,299 --> 00:17:02,301
og jeg rapporterer det samme.
257
00:17:03,342 --> 00:17:05,342
Min eneste sorg
er mannen min,
258
00:17:05,344 --> 00:17:07,346
som jeg vet at jeg har gjort
skuffet ham.
259
00:17:09,709 --> 00:17:12,231
Din kjære tante, Maggie."
260
00:17:31,972 --> 00:17:34,734
Var det forårsaket
av perlehøna også?
261
00:17:38,739 --> 00:17:42,583
Rosa, når gjorde du det
siste blødning?
262
00:17:44,585 --> 00:17:47,546
Jeg vet ikke.
263
00:17:47,548 --> 00:17:49,788
For noen uker siden.
264
00:17:49,790 --> 00:17:51,390
Hvor mange uker?
265
00:17:51,392 --> 00:17:54,395
Fire? Seks?
266
00:17:58,719 --> 00:18:01,920
Jeg må snakke
til Stafford.
267
00:18:01,922 --> 00:18:03,322
Jeg må fortelle ham.
268
00:18:03,324 --> 00:18:04,643
Nei!
269
00:18:04,645 --> 00:18:07,006
Rosa, han er gift.
270
00:18:07,008 --> 00:18:09,608
Hvis du forteller ham,
han vil benekte at det var ham,
271
00:18:09,610 --> 00:18:12,131
og han vil forlate deg.
272
00:18:12,133 --> 00:18:14,413
Ingen!
273
00:18:14,415 --> 00:18:16,577
Han ville
aldri forlat meg.
274
00:18:24,906 --> 00:18:27,469
Vet du hva de gjør
til ugifte mødre?
275
00:18:30,792 --> 00:18:33,953
Det ville du ikke
bare bli pisket.
276
00:18:33,955 --> 00:18:36,796
Du ville miste plassen din
med Infanta
277
00:18:36,798 --> 00:18:41,563
og tigge på
gater med en liten baby.
278
00:18:44,766 --> 00:18:47,487
Hva bør jeg gjøre?
279
00:18:47,489 --> 00:18:51,053
Lina, hjelp meg.
280
00:18:54,016 --> 00:18:56,176
Maximilian
har nok en gang takket nei
281
00:18:56,178 --> 00:18:58,899
å overlevere forræderen
Edmund de la Pool.
282
00:18:58,901 --> 00:19:01,742
- - Vi har tilbudt
handelsavtaler, penger.
283
00:19:01,744 --> 00:19:03,824
Gud kjenner sitt land
trenger det,
284
00:19:03,826 --> 00:19:06,066
men likevel
han har nektet.
285
00:19:06,068 --> 00:19:08,311
Han kommer for meg.
286
00:19:09,512 --> 00:19:13,674
Dudley, hvor er hæren min?
287
00:19:13,676 --> 00:19:15,596
Ah, ja, Deres nåde.
288
00:19:15,598 --> 00:19:17,600
Deres nåde.
289
00:19:20,723 --> 00:19:24,926
Den militære ekspansjonen
er en kostbar satsning...
290
00:19:24,928 --> 00:19:26,930
Beklager.
Hvorfor trenger vi menn?
291
00:19:28,531 --> 00:19:30,652
Wh-Hvorfor er vi
ekspanderer?
292
00:19:30,654 --> 00:19:34,015
Fordi trusselen om en invasjon
ledet av Edmund de la Pool...
293
00:19:34,017 --> 00:19:37,340
Å, riktig.
Um, de la Pool, York.
294
00:19:38,782 --> 00:19:40,021
Ja.
295
00:19:40,023 --> 00:19:42,025
Ja.
296
00:19:43,867 --> 00:19:46,588
Vi var blitt enige
på en forsvarsskatt,
297
00:19:46,590 --> 00:19:49,111
men det vil ta tid å heve
midlene til å betale mennene...
298
00:19:49,113 --> 00:19:51,153
Vel, da
ikke oppdra dem.
299
00:19:51,155 --> 00:19:54,716
Du er helvetesbøyd
på å rane folket.
300
00:19:54,718 --> 00:19:59,641
Trekk menn fra hærene
av alle adelsmenn som sitter her.
301
00:19:59,643 --> 00:20:03,726
Stafford, hvor stor
er ditt følge,
302
00:20:03,728 --> 00:20:06,689
300 menn, 400?
303
00:20:06,691 --> 00:20:08,651
Hvis vi sentraliserer
militæret,
304
00:20:08,653 --> 00:20:10,733
min far
ville ikke trenge å tigge
305
00:20:10,735 --> 00:20:14,697
og lunt til dere alle
som en tjenestepike.
306
00:20:16,621 --> 00:20:21,584
Sønnen min er sint,
307
00:20:21,586 --> 00:20:26,749
fordi en jente som har sitt
ungt hjerte i hennes behold
308
00:20:26,751 --> 00:20:30,395
foretrekker en konge fremfor en gutt.
309
00:20:32,037 --> 00:20:35,879
Men hvis han brukte mindre tid
på jenter og øl,
310
00:20:35,881 --> 00:20:38,161
han ville vite
som vi allerede er
311
00:20:38,163 --> 00:20:42,085
tegne menn fra alle
disse edle husene!
312
00:20:42,087 --> 00:20:46,970
Og så ditt bidrag til dette
Privy Council er til ingen nytte!
313
00:20:46,972 --> 00:20:48,171
Mine herrer,
vennligst forlat oss.
314
00:20:48,173 --> 00:20:50,576
Rådet
blir avskjediget.
315
00:20:59,185 --> 00:21:01,745
Ale kan være
en fantastisk ting.
316
00:21:01,747 --> 00:21:05,669
Det lokker meg inn på tavernaer
på en søken etter uedruelighet,
317
00:21:05,671 --> 00:21:11,117
men mens dere menn
bli gammel med prat...
318
00:21:12,759 --> 00:21:14,761
oppdager jeg.
319
00:21:16,042 --> 00:21:19,085
De la Pool er her,
i London.
320
00:21:27,814 --> 00:21:29,816
Harry.
321
00:21:30,937 --> 00:21:32,939
Harry!
322
00:21:33,660 --> 00:21:35,662
Harry.
323
00:21:36,263 --> 00:21:39,064
Så det er sant,
Edmund de la Pool er her?
324
00:21:39,066 --> 00:21:41,826
Det er ikke vanskelig å styre,
325
00:21:41,828 --> 00:21:43,989
å finne ut
hva du vil vite,
326
00:21:43,991 --> 00:21:46,551
hvis folk elsker deg.
327
00:21:50,357 --> 00:21:52,359
Hvor er han?
328
00:21:54,802 --> 00:21:56,562
Han er veldig nær palasset.
329
00:21:56,564 --> 00:21:58,566
Hvor er han?!
330
00:21:59,246 --> 00:22:01,609
Jeg skal takle dette.
331
00:22:10,858 --> 00:22:12,858
Jeg vet ikke hva du er
så opp i armene om.
332
00:22:12,860 --> 00:22:14,940
Du vil alltid ha meg
på rådsmøtene.
333
00:22:14,942 --> 00:22:16,983
Hvis du kutter deg av
fra din far,
334
00:22:16,985 --> 00:22:20,869
du avskjærer deg fra
kilden til din kraft.
335
00:22:22,310 --> 00:22:25,752
Det er et apotek
på Charm Street,
336
00:22:25,754 --> 00:22:27,836
og de la Pool
gjemmer seg der.
337
00:22:29,718 --> 00:22:33,239
Du vet, noen ganger jeg
lurer på deg, Harry.
338
00:22:33,241 --> 00:22:38,126
Er du noen gang for England
eller bare for deg selv?
339
00:22:49,698 --> 00:22:51,700
- Vi er oppe, soldat.
- Ja.
340
00:22:56,745 --> 00:22:58,747
Hei.
341
00:23:07,076 --> 00:23:11,961
Jeg håpet du kunne spørre
kvinnene på kjøkkenene
342
00:23:13,082 --> 00:23:15,723
hvor en dame går for å få hjelp
343
00:23:15,725 --> 00:23:21,611
hvis hun skulle finne seg selv
ugift med barn.
344
00:23:23,333 --> 00:23:25,335
Rosa.
345
00:23:27,057 --> 00:23:28,456
Jeg kan ikke spørre dem,
346
00:23:28,458 --> 00:23:30,258
eller min ære
vil bli avhørt,
347
00:23:30,260 --> 00:23:31,779
som ville skade
Infantaen.
348
00:23:32,943 --> 00:23:34,983
Hvis du spør,
de vil tro at...
349
00:23:34,985 --> 00:23:38,108
At jeg har vært uærlig
og ønsker å dekke mine feil?
350
00:23:45,155 --> 00:23:48,837
Jeg er promovido,
351
00:23:48,839 --> 00:23:50,719
brudgom til våpenhuset.
352
00:23:50,721 --> 00:23:52,961
Forfremmet?
353
00:23:52,963 --> 00:23:54,965
Jeg er glad på din vegne.
354
00:23:56,247 --> 00:23:59,610
Og er det lønn for det?
355
00:24:01,132 --> 00:24:03,412
Det er andre ting
enn penger, Lina.
356
00:24:03,414 --> 00:24:06,135
Er Margaret Pole ved retten?
357
00:24:06,137 --> 00:24:09,018
Kanskje hun
vil synes synd på meg.
358
00:24:09,020 --> 00:24:11,420
Det er hun ikke
velkommen hit ikke mer.
359
00:24:11,422 --> 00:24:14,145
Kongens mor
ba henne komme seg ut.
360
00:24:20,512 --> 00:24:23,312
sier mennene
det er un byrde
361
00:24:23,314 --> 00:24:26,155
i Bankside
over tavernaen.
362
00:24:26,157 --> 00:24:28,157
Et horehus?
363
00:24:28,159 --> 00:24:30,161
Kvinnene der
vil hjelpe Rosa.
364
00:24:31,443 --> 00:24:33,445
Men...
365
00:24:50,863 --> 00:24:53,786
Hei, mørke elskerinne,
kom og sett deg hos meg.
366
00:25:03,836 --> 00:25:05,838
Takk.
367
00:25:12,044 --> 00:25:14,047
Hold stille, slave.
368
00:25:21,094 --> 00:25:24,015
Kom på jobb eller...
369
00:25:24,017 --> 00:25:25,376
å bli kvitt?
370
00:25:25,378 --> 00:25:28,299
Th-Den andre.
371
00:25:28,301 --> 00:25:30,864
I min tid,
det var catgut.
372
00:25:32,225 --> 00:25:34,065
De sier det er alt
mye tryggere nå.
373
00:25:34,067 --> 00:25:35,467
Å, her går han.
374
00:25:35,469 --> 00:25:37,389
Kom igjen, Willoughby.
God mann.
375
00:25:37,391 --> 00:25:40,191
Her er på
Willoughby!
376
00:25:41,995 --> 00:25:43,074
Det var det!
377
00:25:43,076 --> 00:25:45,517
Willoughby,
Baron de Eresby?
378
00:25:45,519 --> 00:25:47,881
Ja, den 11.
379
00:25:49,083 --> 00:25:51,323
Du er en av hennes,
er ikke du,
380
00:25:51,325 --> 00:25:52,484
den spanske prinsessen?
381
00:25:52,486 --> 00:25:54,486
Nei. Du tar feil.
382
00:25:54,488 --> 00:25:56,488
Vær litt av en skandale,
ville det ikke,
383
00:25:56,490 --> 00:25:59,932
høyfødt jente som deg
pisket på Tower Hill?
384
00:25:59,934 --> 00:26:03,095
Dårlige nyheter
for prinsesseskipet hennes.
385
00:26:03,097 --> 00:26:05,257
Hun vil kanskje ikke ha deg
i gjengen hennes ikke lenger.
386
00:26:05,259 --> 00:26:07,379
Har du
hva trenger jeg eller ikke?
387
00:26:07,381 --> 00:26:12,266
jeg gjør, elsker,
men det vil koste deg.
388
00:26:13,267 --> 00:26:14,467
Hvor mye?
389
00:26:14,469 --> 00:26:16,949
selvfølgelig,
hvis du ikke kan betale,
390
00:26:16,951 --> 00:26:19,994
du kan tjene en pen krone
med din nydelige hud.
391
00:26:21,356 --> 00:26:24,957
Lady Night-tid.
392
00:26:24,959 --> 00:26:27,001
Hvor mye
vil det koste?
393
00:26:28,964 --> 00:26:31,286
Dette forsvinner
med det lille problemet.
394
00:26:36,291 --> 00:26:38,774
Så hva blir det?
395
00:26:39,975 --> 00:26:41,014
Ha!
396
00:26:41,016 --> 00:26:43,018
Eh...
397
00:26:45,861 --> 00:26:49,102
Du kan ikke komme inn,
Dame bestemor.
398
00:26:49,104 --> 00:26:50,303
Hmm.
399
00:26:50,305 --> 00:26:53,507
Med mindre du
ta med mer vin.
400
00:26:56,472 --> 00:26:58,474
Damen min.
401
00:27:07,163 --> 00:27:09,203
Soldatene stormet butikken
og fant mannen sin,
402
00:27:09,205 --> 00:27:11,165
men de la Pool hadde gått.
403
00:27:11,167 --> 00:27:13,287
Vi avhørte mannen.
404
00:27:13,289 --> 00:27:14,608
Ingen! Ingen!
405
00:27:14,610 --> 00:27:17,972
Ingen! Ingen! Ingen!
406
00:27:17,974 --> 00:27:20,136
Til slutt fortalte han oss
hans herre hadde seilt.
407
00:27:21,457 --> 00:27:22,456
Kanskje hvis du ville
fortalte oss før,
408
00:27:22,458 --> 00:27:23,938
vi ville ha tatt ham.
409
00:27:23,940 --> 00:27:26,020
Kanskje min far
tok det på seg selv.
410
00:27:26,022 --> 00:27:29,904
Og kanskje blodet ditt vil flekke
Engelsk jord for det du gjorde i dag.
411
00:27:29,906 --> 00:27:32,106
De la Pool ville kutte
halsen din i et hjerteslag,
412
00:27:32,108 --> 00:27:33,548
men du lot ham slippe nettet
413
00:27:33,550 --> 00:27:36,191
og ha trygg passasje
tilbake til Habsburgerne,
414
00:27:36,193 --> 00:27:38,233
og alt fordi noen
utenlandsk jente har slått deg
415
00:27:38,235 --> 00:27:41,476
mot din far som
noen vanlige i et slagsmål.
416
00:27:41,478 --> 00:27:45,000
Vel, takk for det
besøk, Lady Bestemor.
417
00:27:45,002 --> 00:27:47,965
Vil du be Charlie komme
tilbake på vei ut?
418
00:27:49,206 --> 00:27:51,406
Hva du føler for henne
er begjær.
419
00:27:51,408 --> 00:27:53,851
Det er av kjødet.
Det er ikke av hjertet.
420
00:27:56,173 --> 00:28:00,255
Du er... Du er en sunn,
sterk ung mann.
421
00:28:00,257 --> 00:28:04,502
Du har fått kongedømmet på plass
deg som en byrde på din sorg.
422
00:28:08,306 --> 00:28:11,227
Kanskje det er det
noen appetitt
423
00:28:11,229 --> 00:28:16,114
som du ikke har hatt
frie tøyler til å... tilfredsstille.
424
00:28:17,035 --> 00:28:19,437
Hva?
425
00:28:22,080 --> 00:28:25,203
Lord Stafford har noen
venner du kan møte.
426
00:28:29,367 --> 00:28:32,330
Mens jeg går
til kveldsbønn.
427
00:29:05,004 --> 00:29:07,605
Takk...
428
00:29:07,607 --> 00:29:09,969
men det jeg føler
er av hjertet.
429
00:29:11,450 --> 00:29:15,334
Hvis hun vil ha faren min,
Jeg vil gå til side.
430
00:29:16,536 --> 00:29:19,136
Men hvis hun vil ha meg,
431
00:29:19,138 --> 00:29:21,261
Jeg vil kjempe mot ham...
432
00:29:22,662 --> 00:29:26,546
til døden,
hvis det er behov for det.
433
00:29:39,119 --> 00:29:41,121
Har du ikke blødd?
434
00:29:47,848 --> 00:29:49,850
Du...
435
00:29:51,051 --> 00:29:53,652
sett den opp inni
436
00:29:53,654 --> 00:29:56,457
hvis du ikke ønsker det
å få babyen.
437
00:29:57,858 --> 00:29:59,860
Hvor fikk du tak i det?
438
00:30:00,701 --> 00:30:02,983
Det spiller ingen rolle.
439
00:30:04,185 --> 00:30:07,508
Lina, jeg er redd.
440
00:30:09,350 --> 00:30:11,510
Tror du
Jeg burde ta Rochester
441
00:30:11,512 --> 00:30:13,632
eller Willoughby i stedet?
442
00:30:13,634 --> 00:30:16,678
Nei, det gjør jeg ikke.
443
00:30:18,680 --> 00:30:20,682
Jeg gjør ikke det.
444
00:30:34,656 --> 00:30:36,696
Hallo?
445
00:30:50,192 --> 00:30:51,511
jeg kommer inn,
så ikke si nei.
446
00:30:51,513 --> 00:30:54,234
– Jeg har noe å si.
- Men jeg kom til deg.
447
00:30:54,236 --> 00:30:57,277
Du kom for å fortelle meg
du vil kjempe for meg.
448
00:30:57,279 --> 00:30:58,318
Har jeg rett?
449
00:30:58,320 --> 00:31:00,240
- Ja, jeg...
- Og du hater faren din
450
00:31:00,242 --> 00:31:02,244
for å ha stjålet meg, og...
451
00:31:03,245 --> 00:31:04,565
og du vil at jeg skal vite det
452
00:31:04,567 --> 00:31:08,449
at hvis jeg gifter meg med ham,
Jeg fordømmer meg selv
453
00:31:08,451 --> 00:31:12,213
til en elendig,
kjærlighetsløst liv.
454
00:31:12,215 --> 00:31:13,534
Det stemmer, ja.
455
00:31:13,536 --> 00:31:15,936
Det er det folk gjør.
456
00:31:15,938 --> 00:31:20,541
Fangene som tigger for sine
lever og tilbyr anger,
457
00:31:20,543 --> 00:31:22,503
de ber og trygler,
458
00:31:22,505 --> 00:31:29,350
men deres bønner blir alltid møtt
døvhet av en enkel grunn,
459
00:31:29,352 --> 00:31:33,555
at de må gå til blokka
fordi kongen bestemmer det.
460
00:31:33,557 --> 00:31:38,319
Så du sier at du må
gifte seg med ham fordi han sa det.
461
00:31:38,321 --> 00:31:40,642
Fordi han er kongen.
462
00:31:40,644 --> 00:31:45,168
sier jeg
det er plikt...
463
00:31:46,650 --> 00:31:48,852
at vi begge
må holde seg til.
464
00:31:52,656 --> 00:31:57,339
Du vet, jeg innrømmer det når jeg
skrev først til deg i Spania,
465
00:31:57,341 --> 00:31:58,780
det... det var et spill.
466
00:31:58,782 --> 00:32:03,667
Men jo mer jeg leser
av deg og kjente deg, jeg...
467
00:32:04,428 --> 00:32:08,871
Vel, jeg har ikke kjent så mange
kvinner som du tror, Catherine,
468
00:32:08,873 --> 00:32:11,556
og de jeg har
var av kjødet.
469
00:32:13,758 --> 00:32:15,880
Det er du ikke.
470
00:32:17,442 --> 00:32:19,362
Jeg mener, jeg...
471
00:32:19,364 --> 00:32:21,886
Jeg-jeg vil.
472
00:32:24,409 --> 00:32:27,650
Men... Men poenget er at...
473
00:32:27,652 --> 00:32:29,654
poenget er at...
474
00:32:32,457 --> 00:32:34,619
at jeg elsker deg.
475
00:32:35,821 --> 00:32:40,223
Og kjærlighet opphøyer oss
i Guds armer.
476
00:32:40,225 --> 00:32:43,747
Jeg-det er det
hans største gave til oss.
477
00:32:43,749 --> 00:32:46,512
Det gjør oss til ett med ham.
478
00:32:47,793 --> 00:32:50,834
Catherine, det forlater plikten
i skyggene.
479
00:32:50,836 --> 00:32:53,917
Du er et vidunder.
480
00:32:53,919 --> 00:32:56,360
Du gjør meg
lengter etter å være konge
481
00:32:56,362 --> 00:32:58,522
slik at jeg kan være det
en bedre mann for deg.
482
00:32:58,524 --> 00:33:00,646
Du er en ordsmed.
483
00:33:02,688 --> 00:33:05,809
Du bøyer ord
til ditt innfall.
484
00:33:05,811 --> 00:33:08,374
Vel, føl da
det jeg sier.
485
00:33:28,475 --> 00:33:30,797
Og så gi meg
svaret ditt.
486
00:33:55,382 --> 00:33:56,862
En gutt kysser deg,
487
00:33:56,864 --> 00:33:59,344
og alt
Jeg har lært deg er ugjort.
488
00:33:59,346 --> 00:34:00,425
Forlat meg, Madre.
489
00:34:00,427 --> 00:34:02,107
Han vil gi deg smerte.
490
00:34:02,109 --> 00:34:05,631
Forræderiet han vil håndtere
du, det vil knuse verden.
491
00:34:05,633 --> 00:34:06,912
Du tar feil.
492
00:34:06,914 --> 00:34:08,916
Ta vare på deg selv!
493
00:34:11,038 --> 00:34:13,759
Hvis du ikke gjør det, vil fienden gjøre det
vet akkurat hvor du skal slå.
494
00:34:46,395 --> 00:34:50,319
Lady Pole er forvist
fra retten.
495
00:34:52,481 --> 00:34:55,602
Min frue, kongens mor
sier hun løy for deg.
496
00:34:55,604 --> 00:34:58,287
Forvist?
Hvor lenge?
497
00:34:59,488 --> 00:35:01,490
For alltid.
498
00:35:03,652 --> 00:35:05,655
Er hun hjemme
i Stourton?
499
00:35:07,456 --> 00:35:11,300
Vi går til henne,
akkurat dette øyeblikket, nå.
500
00:36:16,527 --> 00:36:18,607
Kongen krever
vi sender ham alle våre menn.
501
00:36:18,609 --> 00:36:21,611
- Alle?
- Vi blir straffet.
502
00:36:21,613 --> 00:36:24,614
Andre kan ha et lite følge.
Det kan hende vi ikke.
503
00:36:24,616 --> 00:36:26,618
Dette er mer enn skatter.
504
00:36:27,499 --> 00:36:29,018
Din fetter
ble sett i London
505
00:36:29,020 --> 00:36:30,700
røre opp støtte.
506
00:36:30,702 --> 00:36:32,702
Kongen og hans mor
er sikker på at han vil slå,
507
00:36:32,704 --> 00:36:34,504
og de ser forræderi
ved hver sving.
508
00:36:34,506 --> 00:36:37,429
Hvis de ser forræderi,
så ser de i et speil.
509
00:36:40,472 --> 00:36:43,273
Vi må reparere
vognen selv.
510
00:36:43,275 --> 00:36:44,915
- Mor!
- Vi skal få guttene til å hjelpe.
511
00:36:44,917 --> 00:36:46,756
Det vil skjerpe dem.
512
00:36:46,758 --> 00:36:48,919
Mor!
513
00:36:48,921 --> 00:36:51,603
Hennes nåde, den spanske
prinsesse, er her for å se deg.
514
00:36:53,565 --> 00:36:55,606
Maggie,
ikke bli med i hennes sak.
515
00:36:55,608 --> 00:36:59,610
Din sak er her,
med barna og meg.
516
00:36:59,612 --> 00:37:00,611
Der nede.
517
00:37:11,784 --> 00:37:13,023
My Lady Pole.
518
00:37:13,025 --> 00:37:15,708
Catherine.
Lady de Cardones.
519
00:37:17,790 --> 00:37:20,751
Jeg har lært at du har vært det
forvist fra retten,
520
00:37:20,753 --> 00:37:23,074
fordi du uttalte deg
for meg til Lady Margaret.
521
00:37:23,076 --> 00:37:24,996
Jeg snakket for ingen
men meg selv.
522
00:37:24,998 --> 00:37:28,960
Likevel har du lidd
til min fordel.
523
00:37:28,962 --> 00:37:30,121
Jeg ønsker å gjøre bot.
524
00:37:30,123 --> 00:37:31,963
Du kan ikke gjøre noe.
525
00:37:31,965 --> 00:37:34,886
Faktisk riften
har tjent meg godt.
526
00:37:34,888 --> 00:37:37,809
Kanskje jeg burde
takke deg.
527
00:37:37,811 --> 00:37:39,130
Vi er forent
528
00:37:39,132 --> 00:37:41,855
hos Margaret Beaufort
hat mot oss begge.
529
00:37:46,139 --> 00:37:49,503
Må vi
ta forfriskninger?
530
00:37:55,629 --> 00:37:57,631
Lady Pole...
531
00:37:58,112 --> 00:38:01,233
Jeg ønsker å spørre deg
for din veiledning.
532
00:38:01,235 --> 00:38:02,234
Ah.
533
00:38:02,236 --> 00:38:04,676
Kongen.
534
00:38:04,678 --> 00:38:07,840
Han er en grei mann.
535
00:38:07,842 --> 00:38:10,645
Og han ville gjøre deg til dronning.
536
00:38:12,567 --> 00:38:16,168
Jeg vil at du skal fortelle meg hva
slags ektemann han ville være.
537
00:38:16,170 --> 00:38:18,771
Spør du meg
å begjære en konge
538
00:38:18,773 --> 00:38:21,854
hvis nærvær jeg er
ikke sett egnet til å stå i?
539
00:38:21,856 --> 00:38:23,858
Å, denne familien.
540
00:38:26,060 --> 00:38:28,823
Du foretrekker
sønnen hans da?
541
00:38:30,065 --> 00:38:33,666
Det var Arthur
Jeg var nær.
542
00:38:33,668 --> 00:38:36,069
Men Harry...
543
00:38:36,071 --> 00:38:41,875
han er flink og har en
febrilsk begjær etter kunnskap.
544
00:38:41,877 --> 00:38:47,240
Hans appetitt flommer over i alle
retninger, kloke og tåpelige.
545
00:38:47,242 --> 00:38:49,202
Han løper på livet,
546
00:38:49,204 --> 00:38:53,887
som betyr at han ikke alltid er det
konstant i hans interesser.
547
00:38:53,889 --> 00:38:56,169
Det er fare i ham.
548
00:38:56,171 --> 00:38:59,413
Han var ikke far
å være konge.
549
00:38:59,415 --> 00:39:02,896
Han var mollycoddled
av sin bestemor.
550
00:39:02,898 --> 00:39:06,860
En mann med for mye makt og
ingen disiplin er farlig.
551
00:39:06,862 --> 00:39:09,783
Jeg ser en annen
side til ham.
552
00:39:09,785 --> 00:39:13,707
Han er lidenskapelig
og poetisk.
553
00:39:13,709 --> 00:39:15,709
Han er som
en ridder av Camelot...
554
00:39:15,711 --> 00:39:20,597
feil, men også modig
og dedikert.
555
00:39:22,198 --> 00:39:24,200
Lancelot.
556
00:39:25,642 --> 00:39:29,245
Du kjenner tydelig tankene dine
om ham, så hvorfor spørre meg?
557
00:39:31,087 --> 00:39:35,770
Catherine, hvis du vil være det
dronning, så ta kongen.
558
00:39:35,772 --> 00:39:39,814
Men jeg tror ikke du syklet her
bare for å be om tilgivelse,
559
00:39:39,816 --> 00:39:44,099
men å snakke
Prins Harrys navn høyt.
560
00:39:44,101 --> 00:39:46,263
Jeg tror du elsker Harry.
561
00:39:48,225 --> 00:39:51,188
Må Gud hjelpe deg
hvis du gjør det.
562
00:39:59,877 --> 00:40:03,080
Dada, se.
Jeg hjelper.
563
00:40:04,842 --> 00:40:05,841
Ursula.
564
00:40:05,843 --> 00:40:07,242
Fortsett.
565
00:40:07,244 --> 00:40:08,284
Henry, se.
566
00:40:08,286 --> 00:40:09,925
Hva ville hun?
567
00:40:09,927 --> 00:40:11,927
For å lette hjertet hennes.
568
00:40:11,929 --> 00:40:15,291
Vet du at jeg har det
innså jeg at jeg beundrer henne?
569
00:40:15,293 --> 00:40:18,374
Hun er modig,
og hun er sikker på at hun har rett.
570
00:40:18,376 --> 00:40:21,938
Jeg skulle ønske jeg hadde vært mer lik
henne da jeg var yngre.
571
00:40:21,940 --> 00:40:23,819
Maggie.
572
00:40:23,821 --> 00:40:25,942
Uansett mitt liv
har kastet på meg,
573
00:40:25,944 --> 00:40:28,865
Jeg er glad du er det
i den, Richard,
574
00:40:28,867 --> 00:40:33,632
at vi har hver
andre, vår kjærlighet.
575
00:40:54,293 --> 00:40:58,215
Lina, gjør du
tror jeg egoistisk?
576
00:40:58,217 --> 00:41:01,018
Du er trent
å være en dronning.
577
00:41:01,020 --> 00:41:05,022
Du spør andre
å gjøre ofre.
578
00:41:05,024 --> 00:41:07,745
Det er veien
av konger og dronninger.
579
00:41:07,747 --> 00:41:10,748
Du har vært min nærmeste
venn og fortrolig
580
00:41:10,750 --> 00:41:12,912
siden vi kom
til England.
581
00:41:15,154 --> 00:41:18,356
Jeg kan ikke tenke meg å leve
her uten deg ved min side,
582
00:41:18,358 --> 00:41:23,122
men jeg vil ikke være årsaken
av din ulykkelighet.
583
00:41:24,364 --> 00:41:26,043
Du har rett.
584
00:41:26,045 --> 00:41:28,806
Du har gjort det
for mye for meg.
585
00:41:28,808 --> 00:41:31,289
Og hvis du ønsker det
å gifte seg med Oviedo,
586
00:41:31,291 --> 00:41:33,293
så finner du
støtte fra meg.
587
00:41:35,015 --> 00:41:36,214
- Jeg...
- Jeg kan ikke love
588
00:41:36,216 --> 00:41:38,496
du blir
i min husstand,
589
00:41:38,498 --> 00:41:41,980
som det kanskje ikke er
innenfor min gave,
590
00:41:41,982 --> 00:41:44,344
men du vil ha
en medgift fra meg...
591
00:41:46,066 --> 00:41:47,786
tre gullplater.
592
00:41:47,788 --> 00:41:49,588
Du kan
smelt dem ned,
593
00:41:49,590 --> 00:41:51,950
og det blir det
en start, i det minste,
594
00:41:51,952 --> 00:41:54,873
hvis du skulle ha
å lage din egen vei.
595
00:41:54,875 --> 00:41:56,877
Takk.
596
00:41:57,478 --> 00:41:58,917
Takk, høyhet.
597
00:41:58,919 --> 00:42:01,039
Catherine.
598
00:42:01,041 --> 00:42:03,043
Vi er venner,
håper jeg.
599
00:42:03,964 --> 00:42:06,405
Ja.
600
00:42:06,407 --> 00:42:11,050
Ja, vi er venner.
601
00:42:11,052 --> 00:42:13,172
Søstre.
602
00:42:26,307 --> 00:42:27,306
Lina!
603
00:42:27,308 --> 00:42:30,189
Rosa, hva er det?
604
00:42:30,191 --> 00:42:33,074
Jeg er så lei meg.
605
00:42:35,397 --> 00:42:37,399
Jeg kan ikke gjøre det.
606
00:42:39,401 --> 00:42:41,803
Jeg kan ikke drepe babyen min.
607
00:42:43,485 --> 00:42:46,446
Jeg-jeg betaler deg
for pesario.
608
00:42:46,448 --> 00:42:48,450
Fortell meg hva du betalte.
609
00:42:51,974 --> 00:42:54,895
Jeg skammer Deres Høyhet.
610
00:42:54,897 --> 00:42:57,497
Vennligst ikke la dem
piske meg.
611
00:42:57,499 --> 00:43:00,422
Rosa er med barn,
señora.
612
00:43:03,666 --> 00:43:07,950
Lina,
forberede badet mitt.
613
00:43:27,010 --> 00:43:30,974
Faren
vil ikke gifte seg med deg?
614
00:43:32,535 --> 00:43:34,976
Han...
615
00:43:34,978 --> 00:43:36,578
har en kone.
616
00:43:36,580 --> 00:43:38,700
Men jeg trenger
å fortelle ham.
617
00:43:38,702 --> 00:43:40,984
Jeg tror at han
vil hjelpe meg.
618
00:43:45,068 --> 00:43:48,472
Lina, vil du
bli med meg?
619
00:43:56,520 --> 00:43:58,522
Bli hos henne.
620
00:44:04,048 --> 00:44:06,050
Infanta, jeg...
621
00:44:14,338 --> 00:44:17,141
Perdona esta intrusión.
622
00:44:19,384 --> 00:44:21,464
Dronningen, din mor,
623
00:44:21,466 --> 00:44:23,466
hun sender bud
til kongen.
624
00:44:23,468 --> 00:44:24,987
Hva sier hun?
625
00:44:24,989 --> 00:44:26,991
Jeg tror hun skriver
det samme til deg.
626
00:44:32,437 --> 00:44:35,078
"Skal du ha to ektemenn?
627
00:44:35,080 --> 00:44:38,281
Jeg mottok to brev,
hver om en annen mann.
628
00:44:38,283 --> 00:44:40,243
Du vil gifte deg med prins Harry.
629
00:44:40,245 --> 00:44:43,326
Så skriver kongen at han
vil ta deg for seg selv.
630
00:44:43,328 --> 00:44:46,570
Ta fuglen i hånden
og vær takknemlig for lykken.
631
00:44:46,572 --> 00:44:49,132
Du er heldig nå
til og med lage en dronning."
632
00:44:49,134 --> 00:44:51,497
Du har tillatelse til
ditt ekteskap med kongen.
633
00:44:54,420 --> 00:44:56,980
"Din søster
kan ikke finne noe eget hell.
634
00:44:58,103 --> 00:45:00,103
Hun bodde hos meg i Spania
635
00:45:00,105 --> 00:45:02,386
for fødselen til barnet hennes,
men det gjorde henne veldig syk.
636
00:45:04,430 --> 00:45:06,110
Ingen av oss
hadde søvn i flere måneder
637
00:45:06,112 --> 00:45:08,312
til hun seilte tilbake
til mannen sin
638
00:45:08,314 --> 00:45:10,554
og tok barnet med seg."
639
00:45:10,556 --> 00:45:13,157
Hun skriver til meg
at hun er urolig
640
00:45:13,159 --> 00:45:14,358
av søsteren din,
Lady Joanna.
641
00:45:14,360 --> 00:45:15,800
Hun hjalp henne
med babyen.
642
00:45:15,802 --> 00:45:17,401
Det gjorde henne veldig sliten.
643
00:45:17,403 --> 00:45:19,405
Fortell meg, ambassadør...
644
00:45:20,406 --> 00:45:22,408
hvem sine øyne er dette?
645
00:45:24,410 --> 00:45:28,214
Er de øynene til dronningen
sammen med kong Henry?
646
00:45:30,136 --> 00:45:33,099
Vennligst informer prinsen av Wales
at jeg vil se ham.
647
00:45:49,156 --> 00:45:51,276
Jeg var glad
for å få meldingen din.
648
00:45:51,278 --> 00:45:54,639
Gud har plassert
dette øyeblikket i fanget mitt.
649
00:45:54,641 --> 00:45:57,524
Han mener
for å få meg til å se meg selv...
650
00:45:59,607 --> 00:46:02,129
og lytt til hjertet mitt.
651
00:46:04,532 --> 00:46:07,493
Han betyr for oss
å være sammen.
652
00:46:10,498 --> 00:46:12,500
Åh.
653
00:46:13,301 --> 00:46:16,462
Men... Men hva har endret seg?
654
00:46:16,464 --> 00:46:18,304
Gjorde moren din
nekte faren min?
655
00:46:18,306 --> 00:46:20,506
Nei.
656
00:46:20,508 --> 00:46:22,508
Hun skrev og
ga tillatelse.
657
00:46:22,510 --> 00:46:24,470
Så hvordan... hvordan skal vi...
658
00:46:24,472 --> 00:46:26,474
Stol på din Gud.
659
00:46:28,196 --> 00:46:30,198
Og stole på meg.
660
00:47:00,189 --> 00:47:02,191
Deres nåde.
661
00:47:08,557 --> 00:47:11,679
Vi fikk et brev
fra moren din.
662
00:47:11,681 --> 00:47:14,484
Jeg er klar over det,
Deres nåde.
663
00:47:15,685 --> 00:47:17,807
Og gir du samtykke?
664
00:47:19,569 --> 00:47:21,571
Ville jeg gjøre deg glad?
665
00:47:22,732 --> 00:47:26,454
Ville jeg gjøre deg like glad
som din kone gjorde?
666
00:47:28,218 --> 00:47:32,380
Som du vet,
Catherine, jeg, um...
667
00:47:32,382 --> 00:47:34,622
Jeg elsket min kone.
668
00:47:34,624 --> 00:47:36,184
Det gjør jeg fortsatt,
669
00:47:36,186 --> 00:47:39,587
men, eh, jeg ville prøve
å være ektemann for deg.
670
00:47:39,589 --> 00:47:42,230
Jeg ville vært respektfull
og hensynsfull,
671
00:47:42,232 --> 00:47:47,117
og jeg ville
ikke plage deg for mye.
672
00:47:48,759 --> 00:47:50,799
Det var hennes døende ønske.
673
00:47:50,801 --> 00:47:54,322
Hvis hun visste
du kunne ikke elske meg,
674
00:47:54,324 --> 00:47:56,685
så gjorde hun det for
sikkerheten til ditt land,
675
00:47:56,687 --> 00:47:59,568
for alliansen mellom
Spania og England.
676
00:47:59,570 --> 00:48:02,493
- Ja.
– Men det å gifte seg med meg sikrer ikke det.
677
00:48:03,734 --> 00:48:07,416
Faktisk,
det gjør det motsatte.
678
00:48:07,418 --> 00:48:10,339
Hvis vi gifter oss, barna våre
vil ikke etterfølge oss.
679
00:48:10,341 --> 00:48:14,303
Selvfølgelig ikke.
Harrys testamente, som Lizzies sønn.
680
00:48:14,305 --> 00:48:15,744
Tronen tilhører Harry,
681
00:48:15,746 --> 00:48:17,987
så sønnen hans,
og så hans barnebarn.
682
00:48:17,989 --> 00:48:20,910
Så hvor lenge vil du
traktat holde med Spania?
683
00:48:20,912 --> 00:48:24,794
Bare inntil, Gud forby,
684
00:48:24,796 --> 00:48:28,478
du går bort og
Harry tar tronen.
685
00:48:28,480 --> 00:48:30,640
Og så, akkurat når
han trenger det mest,
686
00:48:30,642 --> 00:48:32,882
det vil være
ingen beskyttelse.
687
00:48:32,884 --> 00:48:35,805
Jeg ville vært enken
til sin far.
688
00:48:35,807 --> 00:48:37,767
Jeg kunne ikke kommandere
mitt land til hans side.
689
00:48:37,769 --> 00:48:41,333
Han ville være alene
i hele Europa...
690
00:48:42,534 --> 00:48:44,334
og hvem som helst
så styrer Spania
691
00:48:44,336 --> 00:48:45,775
ville lage traktater
med dine fiender.
692
00:48:45,777 --> 00:48:48,418
Ellers ville de fornye seg
deres pakt med England.
693
00:48:48,420 --> 00:48:50,662
Det er mange fordeler.
694
00:48:56,228 --> 00:48:58,350
Du ønsker å gifte deg med Harry.
695
00:49:00,953 --> 00:49:03,313
Min kone hadde mange gaver,
696
00:49:03,315 --> 00:49:05,355
og hun sa
hvis du giftet deg med ham,
697
00:49:05,357 --> 00:49:07,958
så der
ville ikke være noen sønner.
698
00:49:07,960 --> 00:49:09,920
Hun så dette.
699
00:49:09,922 --> 00:49:14,287
Du tror ikke din kone så inn
øynene dine hvor ensom ville du vært?
700
00:49:15,688 --> 00:49:20,651
Og har vondt for deg,
kanskje hun var forvirret.
701
00:49:20,653 --> 00:49:22,453
Fordi første gang
Jeg møtte henne,
702
00:49:22,455 --> 00:49:24,855
hun fortalte meg at hun ville gjøre det
alt for å redde sønnene hennes.
703
00:49:24,857 --> 00:49:26,860
Hun ville drepe for dem.
704
00:49:28,942 --> 00:49:30,944
Ikke ta risikoen.
705
00:49:32,065 --> 00:49:34,587
Gi Harry alliansen.
706
00:49:36,349 --> 00:49:41,234
Hold ham trygg, for henne.
707
00:50:23,117 --> 00:50:24,877
Jeg tror ikke
dette er en god idé.
708
00:50:24,879 --> 00:50:26,599
Jeg vet at du ikke liker ham.
709
00:50:26,601 --> 00:50:29,764
Men han bryr seg om meg.
Du skal se.
710
00:50:35,610 --> 00:50:36,970
Ah, Lady de Vargas.
711
00:50:36,972 --> 00:50:39,452
Lord Stafford,
Jeg må snakke med deg.
712
00:50:39,454 --> 00:50:41,054
Vel, jeg er...
713
00:50:41,056 --> 00:50:45,701
Du er ikke, eh...
ikke med elskerinnen din?
714
00:50:47,583 --> 00:50:49,585
Jeg bærer barnet ditt.
715
00:50:52,588 --> 00:50:54,788
Jeg vet du har en kone,
716
00:50:54,790 --> 00:50:56,750
og jeg vil ikke
forårsaker problemer.
717
00:50:56,752 --> 00:50:58,672
Jeg ber om akkurat nok
å leve av,
718
00:50:58,674 --> 00:51:00,394
et lite hus
for meg og babyen,
719
00:51:00,396 --> 00:51:03,599
at du gir oss mat,
og besøk oss noen ganger.
720
00:51:07,523 --> 00:51:09,805
Det høres ut
som en god idé.
721
00:51:12,648 --> 00:51:14,650
Og jeg vil
gjøre ordninger.
722
00:51:30,787 --> 00:51:33,988
John, vet du det
hvor er Oviedo?
723
00:51:33,990 --> 00:51:35,830
Å, Richmond.
724
00:51:35,832 --> 00:51:37,552
Kongen
bygge nytt palass.
725
00:51:37,554 --> 00:51:38,793
Den må voktes.
726
00:51:38,795 --> 00:51:40,595
Det må være fantastisk
å være rik.
727
00:51:40,597 --> 00:51:45,322
Jeg hører at de kommer tilbake,
eh, en måned eller kanskje to.
728
00:51:52,970 --> 00:51:55,012
- Vin.
- Herre.
729
00:52:02,219 --> 00:52:05,743
Lady Catherine
av Aragon og Castilla...
730
00:52:07,745 --> 00:52:11,507
Jeg trekker forslaget mitt
av ekteskapet til deg.
731
00:52:11,509 --> 00:52:13,429
Du vil
i stedet bli forlovet
732
00:52:13,431 --> 00:52:16,472
til min sønn Henry,
Prins av Wales.
733
00:52:16,474 --> 00:52:19,875
Arvingene dine vil sørge for
den fortsatte freden
734
00:52:19,877 --> 00:52:21,677
mellom våre to riker.
735
00:52:21,679 --> 00:52:23,519
Takk, far.
736
00:52:23,521 --> 00:52:25,924
- Henry...
- Jeg vil sende brevet mitt til paven...
737
00:52:27,525 --> 00:52:29,045
ber om
hans dispensasjon.
738
00:52:29,047 --> 00:52:30,486
Takk, Deres nåde.
739
00:52:30,488 --> 00:52:34,052
Hvis han gir det,
du kan være gift...
740
00:52:36,174 --> 00:52:43,382
bare når moren din
sender medgiften.
741
00:52:47,626 --> 00:52:50,749
Din fremtid
henger på Castilla.
742
00:53:03,762 --> 00:53:05,602
Du ser opptatt ut, far.
743
00:53:05,604 --> 00:53:07,564
Denne ser ikke ut
for godt heller.
744
00:53:07,566 --> 00:53:08,726
Jeg trenger
å erstatte den.
745
00:53:08,728 --> 00:53:09,727
Far, kan jeg hjelpe?
746
00:53:11,010 --> 00:53:13,010
Ah, du kan få meg
akselfettet.
747
00:53:14,534 --> 00:53:16,536
Ah, bra. Så jeg
kan få en drink.
748
00:53:17,937 --> 00:53:19,056
Kom igjen, Ursula.
749
00:53:19,058 --> 00:53:20,538
Kom og hjelp meg
med kveldsmaten.
750
00:53:20,540 --> 00:53:21,939
Ja, mor.
751
00:53:21,941 --> 00:53:23,140
kom igjen,
lite hjelp.
752
00:53:23,142 --> 00:53:26,023
Hva med at jeg tar deg
inn med meg?
753
00:53:26,025 --> 00:53:27,585
Hvor er det...
Ah, der er det.
754
00:53:27,587 --> 00:53:29,587
Vi har kjøttpaier
til kveldsmat.
755
00:53:29,589 --> 00:53:31,591
Ah, oppfør deg.
756
00:53:33,193 --> 00:53:35,914
Kan du hjelpe
med kveldsmat også?
757
00:53:35,916 --> 00:53:37,755
Reggie, forsiktig!
758
00:54:00,981 --> 00:54:03,702
Henry, Henry,
kom og hjelp meg!
759
00:54:03,704 --> 00:54:05,706
Hjelp meg.
760
00:54:06,667 --> 00:54:09,068
Far!
761
00:54:09,070 --> 00:54:11,150
Mor!
762
00:54:11,152 --> 00:54:13,714
Få jacken!
Ta knekken, Henry!
763
00:54:16,677 --> 00:54:18,357
Det er greit, Richard.
764
00:54:19,560 --> 00:54:20,800
Vi får det av.
765
00:54:23,244 --> 00:54:25,725
Vi er nesten der,
Richard.
766
00:54:25,727 --> 00:54:27,729
Raskt! Det er det.
767
00:54:30,371 --> 00:54:32,654
Reggie, Ursula,
gå inn.
768
00:54:33,975 --> 00:54:35,134
Far.
769
00:54:38,179 --> 00:54:42,742
Å, vær så snill, Richard,
vær så snill, ikke forlat meg.
770
00:54:42,744 --> 00:54:45,147
Jeg kan ikke gjøre dette
uten deg.
771
00:54:48,670 --> 00:54:51,311
Jeg elsker deg.
772
00:55:17,021 --> 00:55:20,701
Undertekster av explosiveskull